Geheimnisvolle Weiten

• „Geheimnisvolle Weiten“ – Symbolismus vom Feinsten, Gedichte, übers. v. Ondřej Cikán, illustr. v. Christian Thanhäuser, Tschechisch / Deutsch, Kētos-Verlag 2019

Die symbolistische Sammlung „Geheimnisvolle Weiten“ ist von düsterer Mystik und tiefer Sehnsucht durchdrungen. Die vielfältigen Versmaße zeichnen sich durch eine außergewöhnliche, teilweise extrem langsam getragene Rhythmik aus und erinnern von der Metrik her mitunter an die biblischen Psalmen. 

Otokar Březina war Inspirationsquelle für Josef Váchal und aufgrund seiner Bildhaftigkeit und Poetik auch für Vítězslav Nezval und den tschechischen Surrealismus.

Stefan Zweig schrieb über Otokar Březinas Gedichte: „Orphischer Urklang tönt darin nach. Von Urwalddunkeln sprechen diese Träume, streifen von den kalten kristallenen Zonen der Pole zu den sengenden Mittagen der Tropen, ein rauschendes Meer schmerzhafter Ekstasen und neuer Harmonien. […] Glanz und Dunkelheit der Hymnen und Bücher der großen Mystiker ist hier erneut.“

Christian Thanhäuser hat den Band mit Holzschnitten illustriert.

Quelle: Kētos-Verlag