News
„Echo Tschechien“ und Schaubühne Lindenfels Leipzig: gemeinsames digitales deutsch-tschechische Festival am 27. und 28. November 2020
Deutschland und Tschechien, zwei Länder und zwei Sprachen, beide noch mitten im Ausnahmezustand und deshalb gerade jetzt dabei, neue Perspektiven zu finden, begegnen sich am 27. und 28. November beim digitalen deutsch-tschechischen Festival unter dem Titel „Zukunft denken. Corona-Krise als Chance?“.
LEIPZIG IST (WIE) EINE GONDEL - von Markéta Pilátová, tschechische Schriftstellerin und vom 1. bis zum 31. Oktober 2020 Residenzautorin in Leipzig
Es war ein Sonntag im Herbst, noch wärmte die Sonne, und den Flusskanal entlang schaukelte sanft eine Gondel und zog ihren Weg durch die Schatten. Der schwarz gekleidete Gondoliere mit Strohhut stieß sich mit einer langen Stake ab und machte dem Venedig des Nordens, Leipzig genannt, alle Ehre. Da sich der Mensch nun einmal vorgenommen hatte, das ganze Leben so viel wie möglich zu reisen, kommt es ihm jetzt so vor, als ob ihn ständig alles an etwas erinnert. Und Leipzig erinnert mich gerade jetzt an Venedig.
Wirklichkeit trifft Magie – Vom Jugendbuch zum Thriller: Interview mit Iva Procházková
Iva Procházková, gefeierte tschechische Kinder- und Jugendbuchautorin, wechselt ins Genre der Spannungsliteratur und legt mit „Die Residentur“ ihren ersten Politthriller vor.
Liebe Frau Procházková, heute erreiche ich Sie in Ihrer Wohnung in Prag. In anderen Zeiten wäre Ihr Alltag durch Reisen und internationale Auftritte geprägt. Wie erleben Sie die aktuelle, durch die Corona-Pandemie bestimmte Situation, wie gestaltet sich Ihr Leben als Schriftstellerin während des Lockdowns?
Fällt aus: Echo Tschechien 2020 in Wien - Verlassener Garten von Stanislav Struhar
Am 4. November, 18:30 Uhr, spricht Übersetzerin und Moderatorin Kristina Kallert mit dem Schriftsteller Stanislav Struhar im Livestream aus dem Tschechischen Zentrum Wien. Gegenstand von Lesung und Gespräch ist der im Wieser Verlag erschienene Roman „Verlassener Garten“, der von Kristina Kallert ins Deutsche übersetzt wurde.
16 Jahre liegen zwischen der Veröffentlichung des tschechischen Originals im Jahr 2004 und der deutschen Übersetzung im März 2020. Verlassener Garten ist ein Frühwerk des Autors, von dem in den vergangenen Jahren mehrere Werke bereits auf Deutsch erschienen.
Newsletter abonnieren
Verpassen Sie keinen Programmpunkt des Tschechischen Kulturjahres und abonnieren Sie unseren Newsletter.
