News
Übersetzungsworkshop Lyrik: Mit den Übersetzerinnen Kathrin Janka und Martina Lisa am 11. und 12.10.2019 im Tschechischen Zentrum Berlin
Ein halbes Jahr nach dem viel beachteten Gastland-Auftritt der Tschechischen Republik auf der Leipziger Buchmesse lädt das Tschechische Zentrum Berlin Studierende der Bohemistik und weitere Interessierte zum nunmehr vierten Übersetzungsworkshop ein, der sich in diesem Jahr mit dem Übersetzen zeitgenössischer Lyrik beschäftigen wird. Das zweitägige Programm umfasst Einführungen in die Besonderheiten des Lyrik-Übersetzens sowie in die aktuelle tschechische Lyrik, vor allem jedoch die gemeinsame Arbeit an ausgewählten Texten.
Felix Häring: Gerne wieder
Auch wenn ich mich derzeit im Auslandssemester in Prag befinde, war es für mich fast schon ein Anliegen, am Gastlandauftritt Tschechiens auf der Leipziger Buchmesse 2019 beteiligt zu sein, da ich mich schon in meinem Studium stark mit den sächsisch-tschechischen Beziehungen auseinandersetze. Deswegen freute es mich umso mehr, als es tatsächlich klappte, und ich die E-Mail erhielt, dass ich für das Team der Mährischen Landesbibliothek Brno arbeiten durfte.
Tereza Vyorálková: Eine der Glücklichen
Im März war ich eine der Glücklichen, die an der Leipziger Buchmesse teilnehmen konnten. Wir arbeiteten als Assistenten und verschiedene Aufgaben wurden unter uns geteilt. Tagsüber waren wir meistens an der Messe und am Abend halfen wir bei den Veranstaltungen in der Stadt. Es war eine große Erfahrung für mich und ich bin für diese Gelegenheit sehr dankbar.
Schade, dass Tschechien nicht häufiger das Gastland an der Messe sein kann.
Tereza Vyorálková (Masaryk-Universität Brünn)
Margarete Rößler: Überwältigend
Das Interesse war wirklich überwältigend und – was mich betrifft – auch überraschend, denn sonst sind Kenntnisse und Bereitschaft, sich überhaupt mit unserem Nachbarland zu beschäftigen, in Deutschland doch eher gering. Umso mehr hat es mich gefreut, Teil des Teams zu sein, welches nicht nur die tschechische Literatur, sondern auch die Tschechische Republik selbst auf der Messe repräsentierte und ins Bewusstsein der Leute rückte.
Newsletter abonnieren
Verpassen Sie keinen Programmpunkt des Tschechischen Kulturjahres und abonnieren Sie unseren Newsletter.
